中文 | English

百年征程,译往无前:100个双语党史故事丨⑥红军在连州——真心换真心

发布日期: 2021-04-26   作者:   浏览次数 13

  2021年,我们迎来了中国共产党建党一百周年,习近平总书记在党史学习教育动员大会上说:“我们党的百年历史,是一部践行党的初心使命的历史,就是一部党与人民心连心、同呼吸、共命运的历史”。正是一代又一代共产党员前赴后继、英勇奋斗,才成就了百年大党的辉煌历史。英雄的事迹,值得我们永远铭记;伟大的精神,构筑起共产党人的精神谱系。

  本年度,金宝搏官网登录党委推出“百年征程,译往无前”——外院学子100个党史故事翻译学习教育活动,依托专业所长,在语言翻译中讲好党史故事,接受思想洗礼,坚定理想信念,学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行,传播共产党人精神,汲取生生不息的奋进力量。

  2020年,金宝搏官网登录开展“多语种讲‘四史’——长征到过我家乡”活动,获得广泛关注。来自金宝搏官网登录六种语种专业的陈瑶、邓楚涵、丁惠雅、李梦婕、徐锦、任雨恬、吴艳婷同学,积极探寻与学习家乡及所在地的长征历史,将所学所见以外语的形式讲述表达,重温了红军长征艰苦卓绝的光荣历程,让崇高的历史诗篇得以跨越语言的疆界。

  今天,我们用德语讲述故事:红军在连州——真心换真心

Herz an Herz—Rote Armee in Lianzhou

  Als ich noch ein Kind war, bin ich einige Zeit in Guangdong geblieben. Die Älteren dort haben mir gesagt, Guangdong war die erste Provinz, die die Zentrale Rote Armee betrat, nachdem sie das Sowjetgebiet verlassen hatte. Obwohl der Aufenthalt sehr kurz war, hinterließ die Rote Armee auch zahlreiche bewegende Geschichten. Diese Geschichten haben einen großen Einfluss auf mich. Als ich älter wurde, habe ich persönlich mehrere Gedenkhallen besucht. Die Kultur der Roten Armee und die darin enthaltene solide rote Kraft haben mich zutiefst ermutigt.

  Heute möchte ich Ihnen eine kurze Geschichte über die Rote Armee in Lianzhou erzählen.

  Am 23. Januar 1931 startete die Rote Armee einen Generalangriff auf die Innenstadt von Lianzhou. Während des heftigen Kampfs befahl der Gegner unerwartet, den Laden in Brand zu setzen. Das Feuer breitete sich sehr schnell durch den Wind aus und viele Geschäfte sind plötzlich ins Flammenmeer geraten.

  Obwohl die Rote Armee damals noch Misstrauen von den Einheimischen ertrug, änderte das Kommando der Roten Armee in diesem Fall sofort seine Strategie und befahl die Truppen, zuerst den Brand zu löschen. Im Gegensatz dazu benutzten die Gegner diese Gelegenheit und verübte Anschläge auf Soldaten und sogar die wehrlosen Zivilisten. Dank des schnellen und tapferen Gegenangriffs von der Roten Armee scheiterte dieser verabscheuungswürdige Versuch. Unschuldige Menschen wurden endlich gerettet.

  Dadurch erkennen die Volksmassen den wesentlichen Unterschied zwischen der Roten und der Weißen Armee und auch die Tatsache, wer dem Volk wirklich dient.

  Das Feuer wurde erst am nächsten Tag im Morgengrauen gelöscht. Die Rote Armee schickte die schwer Verwundeten ins Krankenhaus und half den Händlern,  die unbeschädigten Waren zurückzuholen.

  Nach diesem Vorfall wurde der Ruf der Roten Armee erheblich verbessert. Um sich zu bedanken, sammelten die Volksmassen Militärausgaben freiwillig und sandte eine große Menge Reis, Schweine, Stoff, Medikamente und andere Materialien.

  Meiner Meinung nach ist es wichtiger, die Herzen der Menschen zu gewinnen als nur Nachschub zu bekommen. Und diese Geschichte gab mir auch ein tieferes Verständnis für den Zweck der Roten Armee - alles für das Volk und mit Leib und Seele dem Volk dienen. Dies ist kein leerer Slogan, sondern ein Glaube, den jeder Soldat der Roten Armee im Auge behält.

  Egal wie kritisch der Moment war, neigte  sich das Gleichgewicht der Roten Armee  immer auf das Volk. Mit der Unterstützung des Volks macht die Rote Armee Schritt immer weiter nach vorn.

  Während meiner Reise nach Guangdong hörte ich von Zeit zu Zeit rote Klassiker von Einheimischen. Diese Geschichten beim Langen Marsch haben mich immer bewegt und inspiriert. Und sie hat mir auch ein Gefühl der Zugehörigkeit zu diesem unbekannten Ort gebracht.

  Ich möchte diese Liebe und diesen Glauben für immer behalten!

红军在连州——真心换真心

  小时候我在广东生活过一段时间,那里的老人们告诉我,广东是中央红军长征离开中央苏区后经过的第一个省份,尽管他们在这里停留的时间十分短暂,但也留下了无数动人的故事。这些故事在我心里埋下了红色的种子。长大后,我亲自参观了广东的红色遗迹,红军在此留下的文化和其中蕴藏的坚实的红色力量让我深受鼓舞。

  今天,我想给大家分享一个红军在连州发生的小故事。

冯达飞将军纪念馆

  1931年1月23日是红军向连州内城发起总攻的日子。当晚激战正酣之际,敌人竟下令点燃蘸了煤油的棉胎扔向靠近城墙的商户板棚。火借风势迅速蔓延,许多店铺顿时沦为一片火海。

  刚进入东陂镇时,红军还遭遇了民众的怀疑、冷遇,但在这种危急情况下,红军战士们不怀私怨,一心只为救人民于水火,红军的攻城指挥部当即改变战略,命令部队先去救火。而另一边的白军却趁机向无辜军民射击,妄图依靠这卑鄙的策略取得胜利。截然不同的两种行为让百姓们认清了红军与白军的本质区别,也知道了谁才是真正的恶狼。

  那场大火直到第二天黎明时分才被扑灭。红军将抢救出来的重伤员送往附近医院,还把未受损的货物摆在一片空地上,以便商户们领回各自的货物。

红四军纵队司令部旧址肖公祠

连州发现红军疗伤医院旧址

  经此一役,红军的声誉大大提高,当地群众主动筹集军费,还送来了大量大米、生猪、布匹、药材等物资来回报红军的救助。

  而在我看来,与获得补给相比,更重要的是红军经过此事真正的赢得了民心。这个故事也让我对红军的宗旨——一切为了群众、全心全意为人民服务,有了更深的体会:这不是一句空喊的口号,而是每个红军牢记于心的信念。无论在怎样危急的时刻,红军的天平永远向人民倾斜,也正是这种以真心换真心的做法,让红军走的长远,走的坚定。

  在广东之旅中,我不时听到当地人讲述的红色经典。这段长征历史也总能让我为之感动、倍受鼓舞,更让我于此陌生之地寻得了一份扎扎实实的归属感,

  我愿永葆这份热爱与信念!