中文 | English

百年征程,译往无前:100个双语党史故事丨④中国共产党的诞生

发布日期: 2021-04-26   作者:   浏览次数 10

  2021年,我们迎来了中国共产党建党一百周年,习近平总书记在党史学习教育动员大会上说:“我们党的百年历史,是一部践行党的初心使命的历史,就是一部党与人民心连心、同呼吸、共命运的历史”。正是一代又一代共产党员前赴后继、英勇奋斗,才成就了百年大党的辉煌历史。英雄的事迹,值得我们永远铭记;伟大的精神,构筑起共产党人的精神谱系。

  本年度,金宝搏官网登录党委推出“百年征程,译往无前”——外院学子100个党史故事翻译学习教育活动,依托专业所长,在语言翻译中讲好党史故事,接受思想洗礼,坚定理想信念,学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行,传播共产党人精神,汲取生生不息的奋进力量。

  今天,我们带来第四个党史故事:中国共产党的诞生

The Birth of the Communist Party of China

  With the development of Chinese revolution, the founding of the Communist Party of China became a must.

  China descended towards a semi-colonial and semi-feudal society after the Opium war. Ever since, Chinese people struggled with great courage and perseverance to combat against imperialism and feudalism. However, due to historical and class limitations, the peasants and the bourgeois were not able to lead common people to win the victory of democratic revolution. The invasion of imperialist countries and the development of modern industry gave rise to the emergence of the proletariat, which which laid a class foundation for the founding of the Communist Party of China. The spread of the Marxism-Leninism in China in 1917 and the integration of Marxism into Chinese labor movement after May, 4th Movement in 1919 provided ideology and talent basis. From the year of 1920, Li Dazhao and Chen Duxiu, togother with some other activists, made great efforts to found the Communist Party of China, including establishing all kinds of organizations, starting publications, and holding meetings. All their efforts finally paid off. The first National People’s Congress of the Communist Party of China, which lasted from July, 23rd to 31st in1921, signifies the birth of the Communist Party of China.

中国共产党的诞生

  中国共产党的诞生是中国革命发展的客观需要,是马克思主义同中国工人运动相结合的产物。

  鸦片战争以后,中国逐步沦为半殖民地半封建社会。从鸦片战争到五四运动,中国人民为了反对帝国主义和封建统治进行了英勇不屈的斗争。历史证明,中国的农民阶级和民族资产阶级都不能领导民主革命取得胜利。随着帝国主义的入侵和现代工业的发展,中国产生了无产阶级,而且在不断发展壮大。无产阶级的产生和发展,为中国共产党的建立奠定了阶级基础。1917年俄国十月革命的胜利给中国送来了马克思列宁主义,为中国共产党的建立奠定了思想基础。1919年爆发的五四运动,促进了马克思主义同中国工人运动的结合,为中国共产党的建立作了思想上和干部上的准备。1920年开始,李大钊、陈独秀等人开始了建党的探索和酝酿。他们先后在上海成立了中国共产党的发起组,在北京、湖南、湖北、山东、广东等地相继建立了共产主义小组,开展了多方面的革命活动;创办了刊物,统一建党思想;召开了各共产主义小组的代表会议,发表了关于党的宗旨和原则的宣言,并制定了临时性的纲领,确立了党的工作机构和工作计划。1921年开始,他们建议召开党的全国代表大会,正式成立中国共产党。经过众多积极分子的努力下,中国共产党的第一次全国代表大会于1921年7月23日-31日在上海召开(最后一天转移到嘉兴南湖的一艘船上)。这次大会,宣告了中国共产党的成立。